Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

21/03/2013

Die Sprachkombination deutsch-französisch auf Linguee ist da!

lingueepetit.png

Linguee ist eine Art Zwitterwesen aus Wörterbuch und Korpus. Man kann dort einzelne Wörter oder Wortfolgen abfragen und bekommt Ergebnisse, die auf bereits übersetzten Texten basieren, deren Qualität fortlaufend überprüft wird (unter anderem von den Nutzern des Tools). Schon lange habe ich darauf gewartet, dass endlich die Sprachkombination "deutsch-französisch" angeboten wird. Jetzt ist sie da, als Beta-Version, allerdings nur für eingeschriebene Nutzer zugänglich.

12/01/2013

Base de données terminologique multilingue IATE


iate_petit.jpg

 

 

 

 

 

 

 

L'union européenne met à disposition une base de données terminologique multilingue nommée IATE. On peut faire des recherches générales, mais aussi plus ou moins ciblées (domaines de spécialité : politique, industrie, questions sociales, éducation, etc.). Merci à Pierre-François d'avoir indiqué ce site au groupe CM didactique 2012/13.

24/06/2011

Welche deutschen Wörter sollte man unbedingt kennen?

Na ja, das hängt davon ab... aber trotzdem zwei Links, um irgendwo mit dem Vokabellernen anzufangen:

Deutscher Grundwortschatz – die 500 wichtigsten Wörter. Dazu gibt es auch Diktatlisten und Karteikarten.

The German Professor – Top 500 German words (deutsch - englisch).

Ich danke Uli Mattmüller für diese Tipps.

25/05/2011

Musik in der DDR

Vokabeln auf Quizlet zum Thema Musik in der DDR.

19/05/2011

Vokabeln lernen - Jojo Folge 25

17/05/2011

Quizlet - Vokabeltraining

Schule und Ausbildung

15/05/2011

Vokabelliste

A la recherche d'une liste de vocabulaire rappelant l'esprit du "Grundwortschatz", je suis tombée sur une liste de vocabulaire élaborée par un groupe de travail de l'académie de Strasbourg. Cette liste a été conçue pour le collège, mais elle me paraît tout à fait adaptée aux besoins du lycée, au moins pour les classes de Seconde et les sections STG, etc.

Thematisch geordnete Liste

Alphabetisch geordnete Liste

Ich danke Frau Sebillaud für den Tipp.

10/05/2011

Überleben im Wohnheim

Illustriertes dreisprachiges Wohnheimwörterbuch des DAAD. Ich danke Cornelia Steinmann für den 
Tipp. 

29/04/2011

Flashcards - Vokabeltraining

Nach dem Abitur

Die Umwelt

Die Wende

Wichtige deutsche Verben

Mots de liaison

... und noch vieles mehr! Schaut doch mal rein bei Quizlet.

13/03/2011

Entraînement certification

book2 propose de nombreux thèmes qui peuvent servir pour se préparer à la certification.

09/03/2011

Vokabeltests des Goethe-Instituts

Tests deutsch - französisch

Tests französisch - deutsch

Über das Thema "Arbeit" sprechen

Auf book2 können wir kurze Sätze zum Thema Arbeit lesen und hören. Die französische Übersetzung steht am Anfang.

24/01/2011

Dictionnaires

Une multitude de dictionnaires en tous genres sur le site d'allemand de l'académie de Versailles. Danke, Katrin Goldmann!

12/01/2011

Vokabeln lernen mit Bildern

Hier ist eine Schweizer Internetseite mit ganz einfachen Vokabeln (auf "Deutsch" klicken, dann "Bildwortschatz" suchen). Man klickt auf das Bild, das zu einem Wort passt.

Die Seite bietet auch zu anderen Themen (Grammatik, etc.) gute Übungen an.

29/08/2010

Vokabeln lernen mit German Flashcards

Mit der englischen Internetseite German Flashcards kann man für eigene Texte automatisch Vokabellisten generieren lassen. Die Funktion "Loop" erlaubt es, Wörter in bestimmten Zeitabständen regelmäßig wiederholen zu können (jeden Tag, einmal pro Woche oder pro Monat, etc.). Ganz nett finde ich auch "das Wort des Tages" und den "Satz des Tages". 

26/08/2010

Audiotrainer der Deutschen Welle

Die Deutsche Welle bietet einen Audiotrainer an. Man kann dort Vokabeln lesen und hören, zuerst auf Englisch, dann auf Deutsch. Es gibt viele verschiedene Themen.

26/05/2010

"Ich kleide mich elegant".

Comment formuler à l'aide de l'expression "ich kleide mich"? Sketch Engine schlägt Folgendes vor:

Lire la suite

08:32 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : konkordanz

03/05/2010

Pons Bildwörterbuch

Allez jeter un coup d'oeil dans le dictionnaire illustré Pons Bildwörterbuch. Cela vaut le détour !

05/04/2010

Musikinstrumente

Hier könnt ihr Namen von Musikinstrumenten hören und lesen (allez jusqu'en bas de la page).

Hier könnt ihr auf den Namen von Musikinstrumenten klicken.

29/03/2010

Uhrzeit (l'heure)

Hier sind Übungen zur Uhrzeit. Macht die Übungen 1, 2 und 3 (nach Übung 1 auf "weiter" klicken).

(Erreur dans l'exercice 1 : "Es ist um zwölf". Il faut dire "Es ist zwölf").

 

Hier sind noch mehr Übungen zur Uhrzeit (languages online).

15:55 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (2)

13/02/2010

Questionnaire concernant l'utilisation de dictionnaires

Questionnaire en anglais ou allemand concernant l'utilisation de dictionnaires. Les participants peuvent gagner un bon d'achat de 10 €, valable sur amazon.fr.

06:49 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : dictionnaire

12/02/2010

5e LV2 - Vokabeln Kapitel 3.1.

5ème LV2 Vokabeln Kapitel 3.rtf

11:09 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : schule

02/02/2010

Avatar auf Minitz

Minitz_Avatar.pngD.R.

Le site Minitz propose la fonction "Crée ton propre avatar". Clique sur l'icône en bas de la page d'accueil. Clique ensuite sur les éléments dont tu souhaites doter ton personnage. Cela permet en même temps de se rappeler comment on nomme quelques parties du corps quelques vêtements en allemand.

05:59 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : körper, avatar

15/01/2010

Sport im Internet

IKK: Übungen zu Sportarten (Vokabeln und Syntax)

IKK: Übungen zu Sportgeräten (Vokabeln)

Deutschlern.net: Sportarten (Memory). Identifiant et mot de passe : voir avec Mme Lacroix.

Languages online: Übungen zu Hobbies (1., 2. und 5.).

 

Google document: Sport in der Klasse 3e3

 

08/11/2009

Zimmer und Möbel

Thank you – GraciasFoto von marcp_dmoz (flickr)

Hier sind Übungen zum Thema "Zimmer und Möbel". Besonders interessant für uns finde ich die Übungen Nummer 7, 8, 9 und 10.

Hier ist eine Übung zu den Verben stehen/stellen, liegen/legen, hängen.

07/11/2009

Thema "Kleider"

hosen.jpg

Hier ist eine Internetseite mit Übungen zum Thema "Kleider".

 

 

 

Foto von Anomalie.

Und wie wäre es mit dem Blättern im Otto-Katalog? Hier sind die neuesten Trends.

Hier sind Andi Neusteins Surftipps zum Thema "Kleider" .

11:38 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : kleider

14/10/2009

Meine Familie

Hier sind Übungen zum Thema "Familie". Hören ; schreiben.

05:14 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : familie

Zahlen

Zahlen von 1 bis 10: Zahlen schreiben ; ein Lied.

05:06 Publié dans Hören & sehen, Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : zahlen

12/10/2009

Wie viele Tage haben die Monate?

  Hier ist ein Videofilm zum Thema "Wie viele Tage haben die Monate?". Ich danke Cornelia Steinmann für den Tipp.

17:28 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : monate, zahlen

16/04/2009

Wörterbuch bab.La

babla_main_pic.jpg

D.R.

Le blogue vous donne dorénavant accès au dictionnaire français/allemand, allemand/français bab.La (en haut à droite).

Profitez-en ! Vous pouvez aussi aller voir le site bab.La qui est plus complet (écouter la prononciation, choisir d'autres langues, etc.).

19:28 Publié dans Vokabeln | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : vokabeln, übersetzen